diterjemahkan oleh haveit subtitle asli YogeshOdysseyOpera(YOO)
Selamat pagi! Pagi penuh harapan baru lainnya hari ini.
Selamat datang di 'The FM Morning Show'
Tahun ini hampir berakhir. / Pagi penuh harapan baru?
Dinginnya musim dingin bukanlah alasan bermalas-malasan.
Sekarang waktunya bangun,
buka jendela, dan rasakan udara pagi yang segar.
Ya... Aku suka kesegaran ini.
Inilah 'The FM Morning Show' menyiarkan siaran sesegar udara pagi.
Kenapa lagi?
Lakukan dengan tenang, jika kau sangat ingin mati.
Di RS pamanmu? Memalukan sekali.
Memalukan?
Kalau begitu, pindah aku ke RS lain. Aku akan mati di sana dengan tenang.
Jangan lakukan ini padaku.
Kau mau melihatku pingsan gara-gara tekanan darah tinggi?
Ada apa lagi kali ini?
Lagi dan lagi... Kau terus selamat.
Bukannya ini cuma pura-pura saja?
Kau bukan anak kecil lagi yang merengek minta perhatian.
Karena kau tak akan mati.
Malah aku akan melakukannya untukmu, oke?
Dasar kau anak kurang ajar.
Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?
Aku berhenti main piano dan memberikan hidupku untukmu,
kurang ajar kau!
Ma, hentikan.
Hentikan...
Yu-jeong! / Aku tidak memintamu melahirkanku.
Ya kan? / Apa-apaan...
Jadi, kenapa kau tak biarkan aku mati saja? / Yu-jeong, tolong!
Ma, keluarlah sebentar. Paman, tolong tangani Yu-jeong.
Yu-jeong.
Kupikir luapkan saja tangisanmu...
Ahh!
Kau menyakitiku, bibi!
Kau selalu sempat melakukan hal-hal jelek.
Apa ini? Kau membuatku malu!
Kau tidak berubah sedikitpun. / Aku semakin tua, kan?
Kau belum terlalu tua untuk mati.
Ini bukan seperti aku sangat ingin mati.
Hanya saja terangnya matahari sangat menakutiku.
Kau tidak mengomel? Apa, kau akhirnya menyerah padaku?
Bagaimana kabar ibumu? / Sama seperti dulu.
Dia masih menyebalkan?
Aku cuma ketemu pamanmu saja.
Katanya kau harus di RS sebulan.
Jadi aku minta mereka membolehkanku membawa dan memanfaatkanmu.
Kau lebih suka penyuluhan atau nyanyi lagu nasional?
Lagu? Lagu apa?
Ada orang yang...
...yang ingin mendengar nyanyian lagumu.
Tak bisa kupercaya ada yang mau menemui orang bodoh sepertimu.
Maksudmu laguku?
Kukira kau tidak datang?
Maaf, aku agak terlambat.
Suatu kerhormatan bertemu denganmu.
Kau seperti malaikat saat kompetisi menyanyi.
Aku tak terkejut kau juga berbuat kebaikan.
Sebenarnya dia menyeretku kemari.
Begitu rupanya.
Suster Monica! / Hei, lihatlah dirimu.
Bagaimana kabarmu? / Baik,
tapi kau, apa yang terjadi? Kau sangat kurus.
Kudengar Bapa Kim operasi kanker.
Benar.
Tahanan dengan stiker angka merah disebut,
'Big Timers.'
Pengorbanan yang hebat!
Kami menyebut kriminal yang dihukum mati seperti itu.
Aku akan menyampaikan hal-hal baik tentangmu pada Tuhan,
Jadi, jangan sungkan makan makanan luar.
Saudariku mengunjungiku. / Oke.
Mari. / Aku akan mengirim surat untukmu.
Semoga menyenangkan bertemu saudarimu. / Terimakasih.
Jangan berdiri di sana. Ayo, duduklah.
Suster, dia datang.
Selamat datang.
Kau Yun-soo. Senang bertemu denganmu Yun-soo.
Umurku di atas 60, jadi aku boleh memanggilmu Yun-Soo, kan?
Aku suster Monica. Kau terima suratku?
Duduk. Duduklah di sini.
Kemari dan duduklah Yun-soo.
Hei petugas Lee. Aku membawa roti, bisakah kau lepas borgolnya?
Maaf, itu tidak diperbolehkan.
Mari makan, ini.
Makanlah.
Silahkan ambil sendiri.
Aku tidak punya anak, tapi aku sudah berkunjung ke sini selama lebih dari 30 tahun.
Jadi aku hampir seperti ibumu sendiri.
Ibu?
Jangan pernah mengunjungi atau mengirimiku surat lagi.
Aku tidak mau berceramah. / Tidakkah kau mengerti?
Aku tidak mau keluar. Aku kemari hanya untuk mengatakan ini.
Oke, aku paham maksudmu.
Tapi tidak begitu risih bertemu dengan wanita tua sepertiku, kan?
Aku hanya ingin menghabiskan waktu bersamamu seminggu sekali.
Aku tak peduli kau ini religius atau tidak.
Hanya bertemu dan ngobrol dan melihat, makan sesuatu.
Hei nenek. Lakukan itu di tempat lain.
Jika kau ingin lakukan hal bagus, ajukan surat permohonan mati untukku.
Untuk kematianku!
Aku benci...
Tiap menit kehidupan ini.
Yun-soo.
Apa yang menyiksamu? Apa yang paling kau takutkan?
Pagi.
Hei, tunggu. / Hei, tunggu.
Aku tau ini ilegal,
Bawa ini.
Dan bagi dengan yang lain.
Aku tau roti jarang di sini.
Kau pikir aku akan mati tanpa ini?
Aku minta maaf jika melukai perasaanmu.
Salahku. / Sial...
Orang sepertimu selalu membuatku merasa seperti sampah.
Itu sebabnya aku tak mau bertemu dengan biarawati atau pendeta manapun.
Oke. Aku tau, aku minta maaf.
Meski begitu, tetaplah coba makan ini.
Kau pernah bilang,
kau ingin bertemu sendiri mantan penyanyi Ny. Moon.
Dia keponakannya suster Monica.
Yun-soo!
Bagaimana bisa kau tertawa dalam keadaan seperti ini?
Dia seperti wanita saja. Berapa orang yang dia bunuh?
Entahlah. / Kenapa tidak?
Kau anggota panitia keagamaan.
Saat kau bertemu seseorang,
apa kau langsung bertanya 'Pernahkah kau membunuh orang? Kenapa?'
Aku baru bertemu dengannya sekali.
Cuma itu yang kutau sejauh ini.
Benar, kau seorang biarawati.
Menasehati orang seperti dia dan aku agar tobat
dan menangis. Itu perkerjaanmu.
Sebentar, aku lupa.
Lihat? Sekarang kau tau.
Kalian berdua mirip.
Kau tau aku impulsif.
Aku tak mau melakukannya. Aku tarik kembali janjiku
bahwa aku akan ke sana selama sebulan.
Oke.
Lakukan semaumu
dan terus bersikap layaknya 'orang termuram di bumi'.
Terus saja hidup seperti itu bila kau suka.
Hei, lihat siapa yang di sini.
Anak-anak di sini memperlakukanmu dengan baik karena kau dapat hukuman mati, ya kan?
Tapi aku berbeda dengan para berengsek itu.
Kau takut, bocah?
Kalau begitu kau jangan macam-macam denganku.
Hei bocah. Pikirkan bertingkah lakukah dengan baik sebelum kau mati.
Lihat? Dia tak bisa mengalahkanku.
Waktu habis! / Semua berkumpul!
Ayo masuk ke dalam. / Ya, ayo.
Yun-soo, ayo kita masuk?
Berengsek! / Lepaskan dia!
3987! Kau mau pergi ke neraka, bodoh?
Lepaskan dia. Tahan dia!
Profesor, katanya 'The End'.
Sudah cukup untuk hari ini.
Permisi.
Kau terlambat 20 menit dan memberi kuliah 20 menit.
Bila kau terus begini,
aku akan mengajukan komplain.
Orang mendapat apa yang mereka beri, kan?
Profesor!
Aku di kantor distrik dekat sini.
Ayo kita makan siang. Apa kau masih suka Bibimbap?
Aku tidak tau jaksa punya banyak waktu seperti itu.
Ada peringatan kematian ayah hari ini,
apa kau lupa? / Bagaimana aku bisa lupa?
Jangan mangkir acara keluarga lagi!
Acara?
Kau sebut peringatan kematian ayah itu acara?
Pertunjukan piano ibu itu baru yang namanya acara.
Maaf, kau harus makan siang sendiri. Aku tidak lapar.
Yu-jeong, ibu sekarang sudah tambah tua.
Jadi kau sayang dia?
Lihat, rumah penuh kegembiraan kita.
Cerah dan suci,
orang-orang suci.
Terimakasih Tuhan sudah mengumpulkan kami semua bersama hari ini
dan melindungi kami.
Kami menghormati dan memuja-Mu.
Maafkan kami karena kami manusia lemah
dan hidup di sini sebentar.
Ini pengakuan kami,
sebagaimana kami merendahkan diri memohon ampunan-Mu.
Tolong lipur lara hidup kami dan anugerahi kami kedamaian.
Amin.
Wow Prof. Moon, kau boleh minum!
Jadi, ada apa hari ini? Kau selalu pulang setelah makan malam selepas kerja.
Aku merasa tidak ingin pulang.
Sama seperti kami! Apa lagi yang kami dapat di rumah selain omelan istri?
Bagaimana kalau karaokean? Karaoke, semuanya?
Ide bagus.
Kudengar kau dulunya penyanyi populer.
Bukankah itu bagus menjadi bagian keluarga ketua,
mantan penyanyi terkenal,
dan dosen seni sebagai hobi?
Prof. Park... Berhentilah bercanda seperti itu.
Apa, aku salah?
Orang seperti kita harus kerja keras sampai mati.
Rasanya tidak adil...
Hei, Prof. Moon!
Jadi kau ingin aku ke sana sendiri? Apa kau gila?
Suster penjara Dae-jeon sakit.
Aku harus menangani anak-anak di sana. Aku bisa apa?
Apa yang kau mau dariku sebenarnya?
Kenapa kau terus memintaku menemuinya
Apa kau tau kejahatan apa yang dia lakukan?
Apa masa lalunya begitu penting? Aku tak mau membicarakannya.
Kau tak akan mengingkari janjimu, kan?
Oke, aku akan menemuinya. Akan kulakukan.
Aku bahkan akan menanyainya beberapa pertanyaan. Bahkan yang tak akan kau tanyakan.
Pernah suatu saat kami berpesta,
dan aku memainkan ini, di tengah-tengah aku jadi sangat emosional menyelesaikannya.
Aku sekarang merasakan hal yang sama seperti kala itu.
Yu-jeong pulang.
Berdoalah pada Tuhan dulu.
Tenang. / Ya ampun...
Kau sangat sibuk? / Aku akan meneleponmu.
Mari makan. / Pak, minum lagi.
Telepon aku, sering. / Oke.
Sayang, lihatlah dia!
Yu-jeong!
Ya Tuhan.
Kau pasti lapar yah.
Apa yang dia lakukan?
Lepaskan! / Yu-chan!
Yu-cheol, bantu ibu! / Aku pergi!
Aku sudah bertemu ayah, jadi aku akan pergi.
Bangun. / Bisa-bisanya kau...
Yu-jeong.
Yu-jeong!
Buka pintunya! Yu-jeong!
Maaf, Minseok. Apa yang harus kami lakukan dengan mobil barumu?
Dia pasti sudah gila!
Tidak apa-apa. Mobil bisa diperbaiki, tapi...
Dia sama sekali tak berubah.
Pak!
Kau bertingkah seperti kau tidak akan pernah muncul.
Tapi lagipula, kenapa kau kemari lagi?
Aku diberitau ada wanita yang menungguku, bukan suster Monica.
Kau tau...
Apa aku terlihat seperti wanita?
Menurutmu?
Ya, kau wanita.
Hei, aku membaca tiap artikel tentangmu.
Maaf, kau tidak boleh
bicara tentang kejahatan dan sejenisnya di sini.
Aku takut, duduk di depanmu.
Saat bibiku bilang kami akan menemuimu,
aku merasa pusing.
Sialan, kau jujur, aku suka itu.
Ya, memang.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan padamu.
Oke.
Mari kita mulai dengan lagunya!
Lagu mana yang kau ingat aku menyanyikannya?
Kau tidak mau bilang?
Kalau begitu aku pergi.
Tunggu!
Ny. Moon, tolong.
Kenapa kau tak makan rotinya saat mengobrol?
Kenapa kau terus mengunjungiku?
Kau bilang kau pusing.
Apa kau merasa pusing karena aku kemari?
Tidak, bukan itu yang kukatakan.
Tapi kedengarannya sedikit aneh...
Pak Yun-soo Jung.
Tidak... Di sini aku harus memanggilmu 3987?
Kenapa kau sangat ingin mati?
Apa itu yang benar-benar kau rasakan?
Kau itu sangat aneh.
Kenapa kau tak memintaku berdoa pada Tuhan dan memohon ampunan seperti yang lain?
Kau tak perlu memikirkan apa-apa selain mati di sini.
Jika tidak, aku akan menggila.
Kenapa kau menanyaiku pertanyaan membingungkan ini?
Biar kukatakan 1 hal.
Aku orang terbaik untuk mengatakan rahasia.
Kenapa?
Karna aku akan menjaga
rahasia itu
sampai mati.
Menggelikan.
Sekarang, apa yang mau kau katakan?
Kau ingin menemuiku.
Aku ingin tau hari ini.
Kenapa kau ingin menemuiku...
Adik laki-lakiku...
...penggemar beratmu.
Dia selalu bilang kau itu penyanyi terhebat.
Eun-soo, keluarlah saat aku suruh.
Ayo kejutkan ibu, oke?
Ma!
Yun-soo. Kembalilah.
Suamiku anjing.
Dia akan membunuh kalian, bila dia melihat kalian.
Jadi, kembali dan tinggalah di panti asuhan!
Ibu akan datang menemui kalian nanti, ibu janji!
Biarkan ibu istirahat, Yun-soo.
Ibu juga tetap harus hidup.
Dimana kita akan tidur sekarang?
Kau tidak bisa tidur dimana-mana.
Aku takut. Tidak bisakah kita kembali ke panti asuhan?
Tidak bisa.
Aku kedinginan. Nyanyikan lagu untukku kakak.
Apa cuma itu lagu yang kau tau bodoh?
Ya, lagu ini memberiku kekuatan.
Sampai ombak laut timur mengering...
Bibi, kau akan menyakiti mereka.
Halo?
Nenek. / Ya.
Nenek. / Kenapa?
Setelah anak perempuanku mati seperti itu,
aku mau membantingnya di jalan.
Tapi aku menutupnya dengan kain hitam sebentar.
Kau membukanya. / Aku perlu bicara padanya.
Aku mau tanya apa boleh aku mencabik dia.
Kukira, jika aku menyakitinya lebih dari dia menyakiti anakku,
aku bisa beristirahat dengan tenang di neraka.
Bila ada Tuhan...
Suster! Aku ada permintaan.
Silahkan.
Biarkan aku menemuinya sekali.
Tolong suster!
Sebelum hukum membunuhnya.
Tak ada yang tau kapan orang ini akan diadili...
Memikirkan kematiannya membuatku,
merasa baikan. Tapi aku tau itu salah...
Memaafkan seseorang tidaklah mudah.
Tapi Tuhan telah mengajari kita begitu.
Dan kau juga bilang pada kami,
untuk memaafkan musuh kita,
berkali-kali mereka berbuat salah pada kita.
Bukan begitu?
Yun-soo.
Dia ibu,
wanita yang kau bunuh. Ibu kandung.
Dia membuat roti beras untukmu.
Yun-soo.
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Kemarilah, tolong.
Kenapa? Kenapa kau membunuhnya?
Kenapa kau melakukannya berengsek? Kenapa? Bajingan kau!
Kenapa anakku, anak miskinku.
Kenapa kau tak ambil uangnya saja dan membiarkan mereka hidup.
Lagipula mereka tidak akan hidup abadi...
Tenang.
Duduklah, bu.
Ini tidak berhasil.
Yun-soo, bangun.
Sebentar. Maaf petugas.
Maaf suster.
Aku tidak... Maaf, aku benar-benar minta maaf.
Maaf...
Aku benar-benar minta maaf. Maaf.
Aku pantas mati. Maafkan aku.
Tolong maafkan aku. Maaf...
Kudengar kau yatim piatu.
Bila aku bisa mendapatkan anakku kembali dengan membunuhmu,
aku lebih baik mendapat hukuman mati karena membunuhmu.
Tapi aku tak bisa melakukannya.
Itu sebabnya aku kemari.
Sehingga kau bisa istirahat dengan tenang.
Aku memaafkanmu.
Sesungguhnya, aku masih belum bisa memaafkanmu sepenuh hati.
Tapi aku akan mengunjungimu sampai aku bisa.
Aku benar-benar minta maaf...
Aku tidak bisa sering mengunjungimu karena jauh dan mahal.
Tapi aku akan mengunjungimu tiap tahun baru dan paskah.
Tetaplah hidup sampai hari itu tiba.
Pastikan kau melakukannya.
Petugas! Petugas!
Ada apa? / Ada yang salah dengan 3987.
Apa? / Silahkan periksa!
3987 ada apa?
Kau tak apa-apa?
Bangun 3987!
Maaf, aku minta maaf. Maaf!
Maaf. Aku minta maaf...
Selamat tahun baru semua.
Kami membasuh kaki kalian
untuk menghilangkan dosa kalian.
Bapa Kim, apa kita baru saja menyaksikan keajaiban?
Seekor ikan berubah menjadi manusia adalah sihir, bukan keajaiban.
Menjadi seseorang yang berbeda adalah keajaiban.
Bukankah kau mengalami keadaan yang keras?
Halo. / Yu-jeong, ibu sakit lagi.
Apa itu Yu-jeong? Biarkan aku bicara padanya. / Sebentar.
Aku tak mau bicara padanya. / Apa kau akan mampir segera?
Aku tak punya nafsu makan.
Bawa sup dari Sam-Cheng-Gak saat kemari.
Dan... / Kau sedang sakit, ma.
Aku yakin mereka memberimu makanan enak di sana.
Ada orang yang makan makanan mereka di lantai dengan diborgol.
Sudah seminggu
sejak tahun baru berlalu.
Apa ada yang belum menyapa?
Teleponlah mereka.
Tak ada yang lebih menggembirakan kalian daripada mendapat telepon teman lama.
Kalian tau yang kumaksud?
Ini hari yang indah agar dirimu menjadi teman lama itu! Silahkan, telepon.
Ada sesuatu tepat...
di samping bibirmu.
Dimana?
Ini enak sekali. Ini pasti mahal.
Tentu saja enak. Aku membelikannya untuk ibuku.
Dia dirawat di RS.
Dia dirawat di RS tiap kali sakit gigi, sakit perut...
Aku mengunjungimu karena aku tak ingin menemui ibuku.
Dengan melihatnya saja sudah membuatku sakit kepala dan perut.
Apa?
Kau pikir aku terlalu kasar?
Tidak.
Aku mengeluh tentang dia tiap waktu.
Tapi aku makan enak, hidup mewah dengan uangnya.
Aku benar-benar berengsek, kan?
Kau kedengarannya bukan seperti seorang profesor sama sekali,
meksi kau profesor pertama yang pernah kutemui sendiri.
Aku lebih terkenal sebagai pecundang di kampus.
Aku juga. Mereka menyebutku 'Cuckoo'.
Maaf menyela.
Orang tidak menyadarinya karna aku pendiam.
Tapi aku pecundang terbesar sepanjang waktu,
jadi masukkan aku dalam daftar juga.
Kau lebih tampan saat tersenyum.
Wow! Hujan salju.
Bukankah ini waktunya untuk bicara serius?
Sampai ombak laut timur mengering...
Suaranya menakjubkan.
Penyanyi lagu terbaik.
Aku merasa bersemangat hanya dengan mendengarnya bernyanyi.
Dengarkan ini. Berkali-kali, hah?
Wow kita punya banyak uang.
Aku akan menabung banyak uang dan membawamu ke RS segera.
Aku akan membelikan apapun yang kau mau.
Belikan aku sepatu Nike!
Apa kau tau apa sepatu Nike itu?
Buang air kecil!
Wow! Hebat!
Lihat ini, kawan!
Mereka orang-orang itu.
Anak buta berengsek di distriknya Oh.
Apa kakak marah padaku?
Sudah tidur saja!
Kakak bisa pergi kemanapun semaumu tanpa aku.
Ya, kau memang benar!
Cuacanya sangat dingin untuk musim semi.
Aku menggigil.
Bisakah kakak menyanyikan lagu untukku?
Diam dan tidurlah!
Oke, selamat malam!
Bangun, sudah pagi.
Cepat, pemalas!
Eun-soo!
Apa ini permainan? Hah?
Bangun Eun-soo!
Bangun!
Eun-soo...
Anak lemah,
bodoh!
Apa kau menangis?
Ya, benar. Sial!
Aku menangis karna aku merasa bersalah tidak mati bersama adikku!
Aku mengeti perasaanmu.
Mengerti?
Apa yang kau tau?
Bagaimana kau bisa tau
separah apa hidup yang telah kulalui?
Kau bilang kau takut duduk di depanku?
Apa yang aku bisa lakukan dengan borgol seperti ini?
Orang sepertimu lebih menakutkan.
Kau datang kemari memakai topeng malaikat
dan berpura-pura mengetahui segalanya,
menitikan air mata menjijikan untuk kematianku, sialan!
Cukup. Yun-soo, ayo.
Kenapa kau tetap datang ke sini?
Biarkan saja aku mati!
Yun-soo, ayo.
Dia menolak makan. Jadi aku menginfusnya dengan cairan nutrisi.
Aku tidak tau kenapa dia menyakiti dirinya sendiri dan para sipir.
Orang yang menunggu hukuman mati seharusnya menjaga sikapnya.
Ya ampun, waktu berlalu.
Aku sangat senang melihat semuanya berkumpul.
Selamat, ibu!
Selamat ulang tahun!
Ada apa denganmu? Kau tak pernah peduli dengan ulang tahunku.
Aku tak butuh ucapan selamatmu. Jangan terlibat masalah saja.
Kenapa kau makin kurun? Pesan makanan lagi, mau?
Jangan lupa Sabtu ini!
Aku tak tertarik dengan kencan buta!
Dia dokter. Kapa kau akan dapat kesempatan seperti ini lagi?
Aku tak mau menikah.
Apa ini untukku?
Kebahagiaan seorang gadis adalah ketika bertemu dengan pemuda yang tulus mencintainya.
Rasakan kebahagiaan tersebut, bodoh!
Dicintai?
Apa maksud tampangmu tadi?
Kau pikir kau dicintai?
Ayah tidak mencintaimu, dia takut padamu.
Hei...
Apa maksudmu? / Yu-jeong!
Aku seperti ayah, bisa kulihat dari matanya.
Apa kau tau hal paling menakutkan ketika
aku terbangun setelah gagal bunuh diri?
Melihat wajahmu, Ma.
Menjadi anakmu lagi adalah hal paling menakutkan.
Hei, nyonya! / Jangan lakukan ini padaku.
Aku sangat muak dengan keluarga Moon mu.
Jika aku pingsan gara-gara darah tinggi, itu salahmu!
Keluar dari sini!
Ma, kau tidak apa-apa? / Ibu, bangun!